TommiNieminen

In post-edit rules, the source pattern is only considered a condition for applying the rule, so if the source text matches the pattern, the rule is applied to the MT...

Yes, that's a limitation of regular expressions, they are difficult to target exactly. That's why in your case it might be better to use a pre-edit rule that formats the...

Those are good points, I'll have to make the system more friendly with descriptive names.

Looks like deletion is only available when the rule collection has been added to a model. There should probably be a separate rule management tab where you can have an...

The reason for the quality drop with UPPER CASE TEXT is that OPUS-MT and Tatoeba models consider upper and lower case characters to be entirely different symbols, so they are...

That's been my experience with upper-case text, as well, and I agree that upper-case text should be handled differently. The current models can't be changed, but the case handling could...

Thanks, I always appreciate your feedback. I'm not really doing this free of charge, though, the work has mostly been funded by grants from Svenska kulturfonden (as part of the...

Hi, You should use OPUS-CAT MT Engine with the memoQ plugin, Fiskmo MT Engine is deprecated. From the point of view of the memoQ plugin, both of the engines work...

Working a donate button into the plugins might be a bit difficult, but I can add a donation link to the MT engine. Where is the OPUS-repository API documented?

Hi, Thanks for your report, this is a problem which unfortunately seems to occur to many, but I haven't been able to trace all the bugs that might cause it...