Fix issue #89 by directly using session IDs

[sourtin]

The iTerm AppleScript terms seem to get confused in hotkey windows, and will only transiently be able to reference a tab. To get around this, this fix manually extracts the session ID of a given pane (not in the cleanest way, unfortunately), and then references each pane directly as needed.