check that file exists in .teamocil before changing filepath

[RyanMagnusson]

Was not able to follow the README directions because the script was changing the filepath to ".teamocil" when editing a new file. This keeps the new file being edited under the ".itermocil" folder.