Bottom bar disappears when using plugin

[JekSun97]

Terrain3D version

v0.9.3-dev

System information

Godot v4.2.2.stable - Windows 10.0.19045 - Vulkan (Forward+) - dedicated Radeon RX 560 Series (Advanced Micro Devices, Inc.; 31.0.14001.45012) - Intel(R) Core(TM) i5-4570 CPU @ 3.20GHz (4 Threads)

Is the issue reproducable in the demo?

Not applicable

Issue description

When the Terrain3D tool window is active and we click on any of the buttons on the bottom panel, for example Output, the bottom panel goes out of view of the window, which makes it impossible to open one of the windows until we switch to any other node except Terrain3D

Screen resolution: 1600x900

Demonstration of the problem: https://youtu.be/twCqcZVWZ88

Logs

...