feat: Update dependencies, update tooling

[Siemko]

This is a complete rework of the example that uses the modern tools: vite, vitest, newest version of msw, newest tanstack/react-query, without breaking the key of the example - testing hooks and components that use react-query.

Also, closes #9