Only forcibly generate diagram files for report if missing

[softScheck]

It is not possible to use a self-created diagram for the report because the creation of the diagrams is enforced, even when --generate-data-flow-diagram=0 or --generate-data-asset-diagram=0 is provided. This pull request adds a check to see if the files already exists and allows for skipping the creation of the diagrams in that case.