fix: invert diagnostics navigation so that it is more sensible

[alexfertel]

Since the position of square brackets is [] in most (all?) keyboard layouts, it makes sense that the one on the left ([) is previous and the one to the right (]) is next.