fix: create common prefixed files correctly

[kimabrandt-flx]

These changes should point out the issue with using vim.fn.bufnr(). The issue being: that the ...test-12-file is being obscured or hidden (shadowed!?) by the ...test-123-file. Without the fix - inside test/utils.lua - the test should fail!