Update docker-nox base image's ubuntu

[TheKevJames]

docker-nox installs all supported Python versions to provide a matrix environment.

The base ubuntu image no longer supports this.

Find a way to build/use a base image which is up-to-date and can install the full matrix of versions.