[INS-310] Tidyverse Overhaul

[lsukova]

The plan for this issue is to alter the structure of Tidyverse to mirror that of R Base functions, as many of the Tidyverse functions are long enough (or can be long enough) to warrant their own pages.

Additional changes include adding content for glimpse, filter, and arrange; changing formatting of examples