[DO NOT MERGE before adding the token] chore: update `codecov-action` to `v4`

[vil02]

Same as TheAlgorithms/Rust#670 - it contains the description of the problem.

Before merging, please add the token from https://app.codecov.io/gh/TheAlgorithms/TypeScript/settings as CODECOV_TOKEN into the repo secrets.