Hide unshuffled locations from Exclude Locations setting

[fenhl]

The list of all locations in the “Exclude Locations” setting is getting very long and is only going to get longer in the future with more shuffle options being added. It would be nice if we could integrate the GUI more closely with the item pool code such that locations that aren't shuffled (and therefore don't make sense to exclude) are hidden from this list.