Many translations are incorrect or inconsistent for Jester's Warrior card and "bop"

[phoenixeliot]

In spanish, the Jester's Warrior card says "+1 por cuchi" (boop), but should say "+1 por murga" (bop). I guess the translator misread "bop" as "boop" in the original text.

[phoenixeliot]

Some additional possible translation issues I notice, going through the list:

• Irish: Both boop and bop are translated as "búp", but warrior card mentions "+1 gach uair"
• Welsh: "boop" ("bwp") and "bop" ("bup") seem to just be switched (but consistent), not sure about pronunciation.
• Catalan: n/a
• Silesian: Bop is called "Knips" but warrior card mentions "+1 na szlag"
• French: n/a
• German: n/a
• Spanish: (see OP)
• Italian: n/a
• Dutch: Bop is called "Floep" but warrior card mentions "+1 per slag"
• Polish: Bop is called "Prztyczek" but warrior card mentions "+1 na cios"
• Turkish: n/a
• Russian: n/a
• Portuguese: n/a
• Brazilian Portuguese: Bop is called "Pam" but warrior card mentions "+1 por golpe"
• Korean: I can't type this, but the names of Bop and the warrior card mention appear to be different.
• Simplified Chinese: n/a
• Traditional Chinese: n/a
• Japanese: I can't type this, but the names of Bop and the warrior card mention appear to be different.
• Modern Standard Arabic: probably correct?

[TerryCavanagh]

Thank you! Gosh, surprised this one hasn't come up before! Gonna have to dig into this one more.

[edluo1]

Also, I noticed something inconsistent with Kapow too.

in tc\equipment.csv (Traditional Chinese) the Kapow card has these details:

卡啪！ 造成[sword]<var_tempkapowkludge:kapowcount>點傷害，本回合每打出一張嘭！ +1,

but the name of the card is 卡啪！ while the card mentions increasing damage each time you use 嘭！ this turn.