Allow to target other source dirs than `lib` and `test`

[cgrand]

test is currently special-cased, we need to generalize its mechanism to allow for more output dirs like required by integration_test https://docs.flutter.dev/testing/integration-tests