TreeLayout: the graph should use a width route and not a depth route to place nodes

[jecisc]

With this method if a node is a child of two nodes from different levels it will be on the right level.