Add Visual Studio requirement for Windows in the README

[iceberg53]

trafficstars

This commit highlights the need for Windows users to have Visual Studio including the "Desktop development with C++" workload already installed before trying to get gen-subs on their computer. Otherwise, when that requirement is not met, you get an error due to node-gyp requirements on Windows. See https://github.com/nodejs/node-gyp#on-windows

[BleedingDev]

Great, that helped me. :)