[python/sanic] Update and fix sanic test

[stalkerg]

Basically back to life sanic test which was broken several years. I updated all deps and modify update function close to fastapi to avoid locks.

Because it's basically reintroducing Sanic, I think it's ok to be for the master branch.

Thanks.

It should be better answer for this https://github.com/TechEmpower/FrameworkBenchmarks/discussions/8540