feat: upgrade axum & dependencies, refactor, and add code and build o…

[andrew-james-dev]

This PR:

• Upgrades Axum to 0.7.5 (the latest release);
• Upgrades underlying dependencies (including the Rust version);
• Refactors and adds optimisations to the code and build process; and
• Improves documentation