[ruby] Use relative path to jemalloc

[p8]

Linux is capable of resolving the path to the library. This makes sure it works on m1/m2 architecture as well. The rails_mysql update fails but this has been flaky for a while.