Sound files aren't always packed by the autopacker when they contain a "#" at the start of the file

[Klunkyone]

To stop a sound from echoing in Portal 2 maps, you can put a "#" character in front of the sound file. This seems to prevent the sound file from being automatically packed in to the BSP by the compiler