[YouTube] Refactor some extraction code using Optional

[Isira-Seneviratne]

• [x] I carefully read the contribution guidelines and agree to them.

---

Refactor some of the helper methods in YoutubeParsingHelper to return Optional, which allows the number of lines of code to be significantly reduced.