gregtech6-chinese-translation
gregtech6-chinese-translation copied to clipboard
TeamNED
格雷科技6本地化项目
翻译工作报名
希望参加翻译工作的同学请在这里吼一声 === ### 没有Github账号？ **请注册一个。** GitHub是一个相当有用的网站，一个非常有用的工具，是世界上最大的开源协作项目托管平台。 **更重要的一点是，我们的翻译工作都是_基于_Git和GitHub，它们让我们各自的工作得以合并而不至于互相冲突。所以如果想参加翻译工作，请务必注册一个账号。** 对于看到 _这么个玩意儿_ 就觉得有点懵逼/害怕甚至内心排斥的同学，我想说的是，当初咱也是这么过来的。如果感到一脸懵逼，不要迟疑，请尽情提问。不懂可以学。我们很乐意帮助。 工欲善其事必先利其器，面对GT语言文件超过80千行且仍在不断增长的巨大规模，我们必须使用先进工具并与国际接轨。
目前GT&QT支持动态加载各类木质材料并产生该木料的覆盖板/工作台等 现整合其可能支持的模组列表及部分mod的下载链接（注：打钩表示支持） - [ ] [AbyssalCraft](https://minecraft.curseforge.com/projects/abyssalcraft) - [x] Aether II - [ ] Biomes'O Plenty - [ ] [Botania](https://minecraft.curseforge.com/projects/botania) - [ ] [Calculator](https://minecraft.curseforge.com/projects/calculator) - [ ] [Chromaticraft](https://minecraft.curseforge.com/projects/chromaticraft) - [x] ExtraBiomeXL...
``` S:gt.multitileentity.30256.name=物品过滤器 S:gt.multiitem.technological.1023.name=物品过滤器 ```
由于weblate的逻辑貌似是只会把en_us.lang中有(不管是否是空串)且zh_cn.lang中不存在或为空串的条目识别为`未翻译`，所以目前weblate自己对工作流有几点错误的识别： - `zh_cn.lang`中出现的英文原文不会被认为是`未翻译`，而是被认定为`已翻译`并加入标签`翻译格式警告: 原字符串和翻译字符串相同` - 原`GregTech.lang`中出现的**蜜汁空字符串**(词条等号的后面没有内容)，它们被当成了`未翻译`内容，充斥着weblate工作空间 这样的现象几乎使工作流和Weblate失去作用。对此提出几点改进建议： 1. split时，如果发现未翻译词条，在`zh_cn.lang`中使该词条等号后面留空，供weblate识别 在build时给没有翻译的词条补上英文(或者把_**整个词条行**_删了，让游戏在启动时自动补全) 2. 对于`GregTech.lang`中，等号后面为空的词条，spilt到`en_us.lang`时直接过滤掉，不在`zh_cn.lang`或`en_us.lang`中出现
工作流意见征集
当前工作流示意图 