Use ContextCompat.startForegroundService() to better handle intents to start FTP service

[TranceLove]

Description

Use ContextCompat.startService for compatibility between different Androids, for starting FTP service via Tile.

Issue tracker

Fixes #4161

Automatic tests

• [x] Added test cases

Manual tests

• [x] Done

• Device: Fairphone 3

• OS: LineageOS 20 (Android 13)

Build tasks success

Successfully running following tasks on local:

• [x] ./gradlew assembledebug
• [x] ./gradlew spotlessCheck