`basic_iterator` should support output iterators

[TartanLlama]

basic_iterator currently only supports input+ iterators. It can be made to support output iterators by returning a proxy reference from operator*.