fix: Duplicate sub-rows in pagination row model.

[melanie-meindl]

When sub-rows were already expanded on the page, they were added more than once to the pagination row model's flatRows. This was previously reported here