Update server-routes.md

[Oroneki]

Updating server route docs example with correct endpoint in code example. Excluding the "/api" prefix.