chore: fix broken link to layout-routes page

[thebergamo]

I wasn't sure if this is exactly the correct way to fix it, but I couldn't find easy docs on how the docs are getting generated. I believe the correct fix should the docs while being generated correct the links to their siblings pages

[vercel[bot]]

@thebergamo is attempting to deploy a commit to the Tanstack Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.