docs: add suspense note for lazy devtools component

[nathan-isaac]

When including the lazy devtools component into the root route as described in the docs I received this error.

It might be nice to mention that this should be wrapped in a suspense component. If there is a better way of handling this I'm open to tweaking the docs.