Upgrade `actions/setup-java` from `1` to `3.1.0`

[codecholeric]

We now need to specify a distribution explicitly or the action will throw an error. I picked zulu, since that was the one we have used so far anyway with the v1 and it offers the full range of Java versions so far.