Add tests for errors during search on room membership

[SamuelWei]

Write a test that checks the behaviour in case of an error during the user search when adding new members