Retouch docs

[TG9541]

Documentation clean-up:

• make docs/words.md more complete
• make the general README.md more in line with common practice for documenting OSS projects
• provide a common structure in sub-directories where appropriate
• place some docs on automated test of the STM8 eForth core in the ./test folder