Do not use AddonManager::findAppBaseDir() from the Node.js binding

[halajohn]

Because it cannot handle symbolic links properly. Instead, switch to using the method from the C runtime to find the app base directory, since the C implementation can handle symbolic links. However, this requires the Node.js addon loader to also be able to run in scenarios where the app itself is a Node.js app. (#882)