Reduce course student fetch in student enrolment workflow

[moziliar]

Currently, student enrolment incurs two calls to fetch all students from the course. (student validation) (determine update or create) This becomes a problem during large course enrolment, which will bring about significant yet unnecessary DB read cost. We need a way to remove or reduce one of the calls.