Refactoring needed for `DwnManager` and `SyncManager`

[frankhinek]

At present, DwnManager and SyncManager retain code duplication and complexity from older versions that should be refactored and improved.

This needs to be done in the context of usage of these interfaces by a variety of other components, most notably DwnApi.