[F. Rq.] Add channel mixing options for GBHawkLink cores so multiple consoles can be heard at once

[YoshiRulz]

Title. Might be better implemented as a frontend feature. edit: Making this the frontend's responsibility would enable multi-source output on Linux (maybe Windows too).