chore(docs): provide docs on how to handle unused `FnOnce`

[LeoBorai]

Updates https://leptos-use.rs/sensors/on_click_outside.html documentation to explain the origin of:

unused implementer of `FnOnce` that must be used
closures are lazy and do nothing unless called

And also provide a workaround.