[Configuration] How to set FedScale configuration parameters requires some guidance

[mosharaf]

Description

A documentation page that walks through all FedScale parameters, what they mean, and gives some guidance to avoid issues like #160 for example.