[Admin] Render button for order refund only if refund is possible

[GSadee]

Q	A
Branch?	2.0
Bug fix?	no
New feature?	no
Related tickets

This change disables the entire button instead of only applying the disabled attribute. It makes integration easier with different payment gateways, where refund logic often varies and can depend on the specific gateway implementation.