Acceptance test for cloning a private project

[mohammad-alisafaee]

https://github.com/SwissDataScienceCenter/renku-python/issues/2265 allowing cloning a private project using credentials stored by renku login. Since this process involves multiple steps that cannot be tested by renku core's integration tests, we should add an acceptance test for it.