Fix included symbols

[Lukas-Stuehrk]

trafficstars

Some parts of the code base were still using the former logic from before we introduced the --minimum-access-level flag.

This pull request will clean up all those usages and switch to the correct logic. It also fixes #301.