Make unread bubbles less huge

[ghost]

Proposal

I think the unread bubbles (see screenshot) are too big, they should be more embedded into the list element, they hit the borders of the list element which just looks messy and unnecessarily huge IMHO