Prevent Tux from climbing while swimming

[Brockengespenst]

Climbable did not check if Tux is swimming and thus affects Tux's velocity. A check for is_swimming() is added to prevent this.

Fixes #2981