Migrate off of the top level sumologic key in values.yaml

[perk-sumo]

Right now in values.yaml almost everything is under sumologic key.

When we don't have that many external dependencies we should migrate off of it.

[sumo-drosiek]

We should also check for keys consistency between logs, metrics, and so on