poetic assignment to common identifier has unexpected behaviour