Use more appropriate log levels in simple-server

[zachary-povey]

Running testyomesh at level INFO is currently quite noisy. INFO seems excessive for log messages sent for every request, have shifted these to debug and updated to WARN when logging a downstream request failure.