toolTip message duplicate

[3domennotry]

Expected Behaviour

Other message is shown.

Actual Behaviour

"Equatorial coordinates, equinox of date" is shown.

Steps to reproduce

1. Show Configuration window.
2. Move mouse cursor on checkBox "Hour angle/Declination".

Same message is shown when Move mouse cursor on other checkBox "Right ascension/Declination (of date)". (Of course, it is correct message)

System

• Stellarium version: stellarium-24.2-qt5-win32.exe
• Operating system: Win7 32bit

(Sorry, I can not speak English very well.)

gui\configurationDialog.ui line 670 <string>Equatorial coordinates, equinox of date</string> line 762 <string>Equatorial coordinates, equinox of date</string>

There are same message. Of course, it is correct message in line762.

However, it maybe not bug.

I am Japanese. In Japanese Language, Two checkBox's toolTip message should be different.

However, I don't know how it should be in English.

thank you.

[gzotti]

It is not a bug when it comes to us. What is the best English collective term for "hour angle + declination"? These are still equatorial coordinates in some sense. One has the main label "hour angle", the other "right ascension". If somebody knows a better wording for the tooltip, we take suggestions. If nobody comes up with a better name, we close this on September 20, at the latest.

[github-actions[bot]]

Hello @3domennotry!

Thank you for suggesting this enhancement.

[3domennotry]

thank you for reply.

This is my personal opinion.

Two same messages is separate by "msgctxt" if it is possible. I (and other people) can change native message.

The English message should be decided by English speakers. (Of cource, I am not.)

As same as, Japanese translator team(I do not belong to) will decide Japanese message.

If I dislike translated word, I can change to my own use.

thank you.

[alex-w]

Context was added for both lines

[github-actions[bot]]

Hello @3domennotry!

Please check the fresh version (development snapshot) of Stellarium: https://github.com/Stellarium/stellarium-data/releases/tag/weekly-snapshot

[3domennotry]

I have confirmed that two messages can be defined by "msgctxt". Thank you very much.

[github-actions[bot]]

Hello @3domennotry!

Please check the latest stable version of Stellarium: https://github.com/Stellarium/stellarium/releases/latest