On a mac with German language, automatic language detection fails

[schmelly]

The automatic language detection fails when we start the binary distribution on a recent MacOS. Interestingly, this happens only when we the start application via a double-click from Finder. If we start the same binary from a terminal, the language detection works.