Remove left-over Arrange/Act/Assert comments

[bart-vmware]

          Not _essential_, but it looks like several of the `// Arrange/Act/Assert` comments survived the purge, now might be a good time to remove these

Originally posted by @TimHess in https://github.com/SteeltoeOSS/Steeltoe/pull/1373#discussion_r1787613542