Resolve DnsEndPoint in UdpConnection

[xPaw]

I changed Steam directory api to return DNS servers recently in #1422, and it works fine for TCP connections, but UDP connections throw that they can't send a packet to a DNS endpoint.

I also removed manual resolution of DNS for default server in #1452.