Update HOWTO_DEVELOPMENT_LOCAL_SETUP.md for more recent versions of D…

[ibrand]

…ocker that don't include docker-compose

Noticed today when I updated Docker that it no longer comes with docker-compose on Mac. Added instructions for how I installed it.

Checklist:

• [x] My change is 300 lines of code or less, or has a documented reason in the description why it’s longer
• [x] I have made any necessary changes to the documentation